VERTAILU | Taotao, pieni pandakarhu

Miten Taotao, pieni pandakarhu VHS- ja DVD-tallententeiden kuva ja ääni eroavat toisistaan?

Sisältää mainoslinkkejä.

Mainoslinkit merkitty *-merkeillä.

Taotao, pieni pandakarhu -piirrossarjan kaikki jaksot julkaistaan VLMedian toimesta täydellisenä DVD-kokoelmana 29.10. Kokoelma sisältää kaikki Taotaon 52 jaksoa. Suomenkieliset äänet ovat tietenkin alkuperäisenä Inkeri Walleniuksen kertomana. Alkuperäisen dubbauksen on tehnyt YLE. Onkin hienoa että vihdoin Taotaon loputkin jaksot ovat saatavilla, sillä jaksot 27-52 ovat olleet vaikeasti saatavilla.

Mielenkiintoista onkin nyt verrata uutta DVD-julkaisua aikaisempiin Suomessa julkaistuihin DVD- ja VHS-tallenteisiin. DVD-versioita on julkaistu vuosien varrella yksittäin ja DVD-kokoelmana, mutta ne ovat kaikki samanlaisia sisällöltään. Eli tässä vertailussa oleva DVD-boksi on sama kuin monet muutkin Suomessa julkaistut Taotaon DVD-julkaisut.

Uudessa VLMedian Taotaon DVD-kokoelmassa täysin sama kuva ja ääni kuin aikaisemmissakin PAN Visionin julkaisemissa DVD-julkaisuissa. Ainoa ero aikaisempiin on julkaisuihin on DVD:n käynnistyksessä esiin tulevien tekijänoikeustietojen ja logojen vaihtuminen VLMedian ja PAN Visionin kesken. Muuten DVD-levyt ovat samanlaisia menuvalikoineen.

Vertailussa nämä tallenteet:

Kuva

DVD: 4:3 MPEG-2 576i25 4-7 Mbps

DVD:llä ja VHS:llä on aikalailla sama rajaus kuvassa. VHS:ssä on kuvaan kuuluvaa kohinaa, mutta kuva on yllättävän tarkka verrattuna DVD:n pehmeään kuvaan. Pehmeä kuva kuitenkin sopii hyvin Taotao-animaatioon. Kuvan keskimääräinen bittinopeus on noin 4-7 Mbps välillä, joka on ihan hyvä DVD:lle.

Taotaon DVD-julkaisu näyttää pehmeältä verrattuna VHS:n kuvaan, mutta tähän vaikutta paljon myös minkälaisella nauhurilla kasettia toistaa. Tässä vertailussa on käytetty JVC:n Super VHS -nauhuria, joten kuva voi olla parempi kuin mitä perusnauhurilla saa ulos.

Ääni

• DVD: Dolby Digital Dual Mono 48 kHz 96 kbps

VLMedian uusi julkaisu sisältää YLE Filmimedian alkuperäiset suomenkieliset dubbaukset, jossa Inkeri Wallenius toimii kertojana. Suomenkieliset dubbaukset on nauhoitettu suoraan saksankielisten äänien päälle, joten kertojan äänen alta kuuluu alkuperäiset saksankieliset eläinten ääninäyttely. DVD:n äänet ovat Dolby Digital Dual Monona. 

Isoin ero äänissä on alkuintron kieli. Taotaon tunnusmusiikki on VHS:llä saksankielellä, kun taas kaikissa DVD-julkaisuissa alkutunnari lauletaan suomeksi. VHS-kassulla Inkeri Wallniuksen kertoo tunnarin loppupuolella laulun päälle Taotaosta ja laaksosta.

Lopputekstien aikana tuleva tunnari onkin sitten ihan samanlainen. Ainoa ero on, että DVD:llä lopputunnarin jälkeen tulee inforuutu, jossa kerrotaan että suomenkielisen äänen on toteuttanut Maija-Liisa Vuorjoki ja Inkeri Wallenius. Lopputekstien aikana kuullaan instrumentaaliversio Taotaon tunnarista.

Yhteenveto

VLMedia on tuonnut onnistuneesti kaikki Taotao-jaksot koko sarjan sisältämänä DVD-pakettina. Tosin, vaikka mitään muutoksia ei tehty kuvaan tai ääneen verrattuna aikaisempiin DVD-julkaisuihin, on silti hienoa että vihdoin kaikki 52-jaksoa on saatu yksiin kansiin. Kuva ja ääni ovat riittävät, vaikkakin kuvan remasterointi teräväpiirtoon olisi aina tervetullutta näin 4K-televisioiden aikakautena. 

Mitä mieltä olet uudesta Taotaon DVD-julkaisusta? Taotao -Täydellisen kokoelman voi ostaa CDON:sta.

Oletko lukenut jo nämä jutut?

Kommenttialue

Voit kommentoida nimimerkillä kirjautumatta tai kirjautumalla

Tuoreimmat vertailut

Tuoreimmat uutiset

Tuoreimmat arvostelut

Tuoreimmat kalenterit

Tuoreimmat kyselyt

Tuoreimmat erikoisartikkelit